info-FICC

Informative plattform of International Federation of Film Societies- Féderation Internationalle des Ciné-clubs- Federación Internacional de Cine Clubes

Obituary: Janine Bertrand (1928-2021) France

Janine Bertrand, Matera, Italy, 2006

Janine Bertrand, a prominent French cultural manager died on October 18th, 2021. She was part of a constellation of French cinema at the IDHEC (now La Fémis) along with her teacher Henri Agel. As a film society member, she joined the French post-war movement and, through the Inter-Film Federation of Film Clubs –founded in 1960–, over several decades she boosted the circulation of filmographies with exhibitions of films by Jean Vigo, Jean Grémillon, Jacques Tati and Pierre Etaix, and explored distant cinematographies, such as those of the Bengali Indian Satyajit Ray and the Turkish Nuri Bilge Ceylan.

Attentive to contemporary creation, she supported the films of Jean Eustache, Jean-Daniel Pollet, François Truffaut or Chris Marker, and facilitated workshops or courses with the public. Dedicated administrator and writer with a fine and erudite pen of the accompanying materials for the films in the catalog. She was a member of the board of directors of the Cinémathèque Française for fifteen years and participated in the discovery of the film The Donovan Affair (Frank Capra, 1929) held in their archive. He maintained a long friendship with Luce Vigo and had several international collaborations with film clubs and festivals.

Starting with the International Film Club Festival of Reggio Calabria in this century, she was a friend, part of the Executive Committee of the FICC/IFFS and participated in discussions at general assemblies, festivals, forums and international meetings, with his life partner Guy Bertrand, who sadly also passed away recently and who has always collaborated with Inter Film.

Our sympathy and condolences to his family, friends and our colleagues at the Interfilm Federation, especially and his son Fabrice.

Janine Bertrand, Pizzo Calabro, Italy, 2004

Obituario: Janine Bertrand (1928-2021) Francia

El pasado 18 de octubre de 2021 murió Janine Bertrand, destacada gestora cultural francesa que formó parte de una constelación del cine francés en el IDHEC (hoy La Fémis) junto a su maestro Henri Agel. Como cineclubista se sumó al movimiento francés de posguerra y a través de la Federación de cineclubes Inter-Film –fundada en 1960–, a lo largo de varias décadas dinamizó la circulación de filmografías con muestras de las películas de Jean Vigo, Jean Grémillon, Jacques Tati y Pierre Etaix, y exploró cinematografías lejanas, como las del indio bengalí Satyajit Ray y el turco Nuri Bilge Ceylan. 

Atenta a la creación contemporánea, apoyó las películas de Jean Eustache, Jean-Daniel Pollet, François Truffaut o Chris Marker, y facilitó talleres o cursos con el público. Administradora dedicada y escritora de pluma fina y erudita de los materiales de acompañamiento de las películas del catálogo. Fue miembro del consejo de administración de la Cinemateca Francesa durante quince años y participó en el descubrimiento de la película The Donovan Affair (Frank Capra, 1929) que tienen en su archivo. Mantuvo una larga relación de amistad con Luce Vigo y tuvo diversas colaboraciones internacionales con cineclubes y festivales.

Fue una amiga y formó parte del Comité Ejecutivo de la FICC/IFFS. Participó en las discusiones en asambleas generales, festivales, foros y reuniones internacionales, como el Festival Internacional de Cine Clubes de Reggio Calabria, junto con su compañero de vida Guy Bertrand que lamentablemente falleció también recientemente y quien siempre colaboró en Inter Film. Nuestra solidaridad y condolencias a sus familiares, amigos y a nuestros colegas de la Federación Inter film, en especial a su hijo Fabrice.

Avis de décès : Janine Bertrand (1928-2021) France

Janine Bertrand, éminente responsable culturelle française, est décédée le 18 octobre 2021. Elle a fait partie d’une constellation du cinéma français à l’IDHEC (aujourd’hui La Fémis) aux côtés de son professeur Henri Agel, . En tant que membre d’un ciné-club, elle a rejoint le mouvement français de l’après-guerre et, par le biais de la Fédération inter-films des ciné-clubs –fondée en 1960–, elle a stimulé, pendant plusieurs décennies, la circulation des filmographies avec des expositions de films de Jean Vigo, Jean Grémillon, Jacques Tati et Pierre Etaix, et a exploré des cinématographies lointaines, comme celles de l’Indien bengali Satyajit Ray et du Turc Nuri Bilge Ceylan.

Attentive à la création contemporaine, elle a soutenu les films de Jean Eustache, Jean-Daniel Pollet, François Truffaut et Chris Marker, et animé des ateliers et des stages avec le public. Elle était une administratrice dévouée et une rédactrice fine et érudite des documents d’accompagnement des films du catalogue. Elle a été membre du conseil d’administration de la Cinémathèque française pendant quinze ans et a participé à la découverte du film The Donovan Affair (Frank Capra, 1929) dans leurs archives. Il a entretenu une amitié de longue date avec Luce Vigo et a eu plusieurs collaborations internationales avec des ciné-clubs et des festivals.

Janine était une amie et un membre du comité exécutif de FICC/IFFS. Elle a participé à des débats lors d’assemblées générales, de festivals, de forums et de réunions internationales, comme le festival international de ciné-club de Reggio Calabria, avec son compagnon de vie Guy Bertrand, malheureusement décédé récemment, qui a toujours collaboré avec Inter Film. Nous adressons toute notre sympathie et nos condoléances à sa famille, à ses amis et à nos collègues de la Fédération Inter Film, en particulier à son fils Fabrice.

Con información de:

https://theworldnews.net/fr-news/janine-bertrand-figure-des-cine-clubs-est-morte

https://www.lemonde.fr/culture/article/2021/11/01/janine-bertrand-figure-des-cine-clubs-est-morte_6100578_3246.html

Fotos: Gabriel Rodríguez/ Archivo Mundokino

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 15, 2022 by in Uncategorized and tagged , , .

Twitter

Blog Stats

  • 49,465 hits

PARTNERS

70 years!! Federazione italiana dei Circoli del Cinema

Próximos eventos

No upcoming events

Website Editors

Marcela Aguilar (Colombia)

Gabriel Rodríguez (México)

Follow us!

Contact

info.ficc.contact@gmail.com
%d bloggers like this: