info-FICC

Informative plattform of International Federation of Film Societies- Féderation Internationalle des Ciné-clubs- Federación Internacional de Cine Clubes

CHARTE DE BARCELONE DES CINÉ-CLUBS DE LA MEDITERRANÉE

grupDu 23 au 25 Mai 2013, invités par l’association Sodepau – Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya- et avec la collaboration de la Federació Catalana de Cineclubs et le Centre Civique La Sedeta, des représentants des fédérations de ciné-clubs, des ciné-clubs et des associations de cinéma de l’Algerie, la Catalogne, l’Italie, le Maroc, la Palestine et la Tunisie, nous avons assisté à la 1ère Rencontre des ciné-clubs de la Mediterranée.

Cette charte de Barcelone veut être un document d’engagement entre les participants pour travailler ensemble dans le futur en sorte de construire un reseau de personnes, ciné-clubs et associations pour la défense et la diffusion du cinéma méditerranée entre les pays du réseau. Nous reconnaissons la diversité des réalités parmis nous, mais aussi la force de la société civile qui nous permet de travailler ensemble dans des projets communs.

Nous pouvons constater que les films du monde arabe ont une diffusion très restreinte, non pas seulement entre les deux rives sinon entre les mêmes pays du monde arabe et de la Méditerranée. Dans le respect et la reconaissance de la Charte de Tabor des droits du public, on reconnait le défi qui est de communiquer, informer et disséminer l’héritage culturel de nos pays à travers le cinéma et nos associations.

Les participants a la rencontre : Aziz Arbai (Maroc) ; David Canut (Catalogne) ; Elisabetta Randaccio (Italie) ; Emma Fernández (Catalogne); Glòria Bernat (Catalogne) ; Jesus Galindo (Catalogne) ; Julio Lamaña (Catalogne) ; Magda Pie (Catalogne) ; Marco Asunis (Italie) ; Montse Abad (Catalogne); Montse Maldonado (Catalogne) ; Olga Iglesias (Catalogne); Quim Crusellas (Catalogne) ; Samir Zoabi (Palestine) ; Sonia Ahnou (Algerie) ; Toni Carmona (Catalogne) ; Txell Bragulat (Catalogne) ; Yasmin Haloui (Tunisie) ; Zouhair El Hairan (Maroc), nous sommes d’accord pour donner support à ces points:

  1. Nous nous opposons à toutes les formes de monopole, d’exclusion et de censure et nous sommes pour la liberté d’expression à travers le cinéma et le contact avec le public. Le dialogue entre l’œuvre de cinéma et le public est la seule façon de communication libre entre les réalisateurs de cinéma et son public. Seulement un public formé assure la qualité des films.

  2. Nous reconnaissons le rol des ciné-clubs et des associations de cinéma comme points de culture essentiels pour présenter des films qui n’ont pas la possibilité d’être vus en déhors de nos frontières. Une vraie communication est un garant contre les conflits, la violence et la guerre, et elle construit une vraie démocratie dans nos communautés.

  3. Nous avons l’intention de développer des groupes de travail pour organiser des actions concrètes dans la diffusion de nos cinémas entre les pays du réseau. Ces groupes vont travailler dans la traduction et les sous-titrages des flims qui seront proposés aux ciné-clubs et associations dans nos pays.

  4. Nous soutenons l’importance des échanges personels pour améliorer la formation de promoteurs culturels et dinamisateurs des ciné-clubs. Nous allons travailler pour la continuation des échanges personnels entre les pays du réseau. C’est une façon d’enrichissement culturelle des sociétés à travers le cinéma.

  5. Nous reconnaissons le rol de la « Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya » comme une possibilité pour les films des pays arabes de la Méditerranée de rencontrer un public qui a envie de voir les films du monde arabe.

  6. Nous reconnaissons le role de la plate-forme CINESUD déjà existante pour la diffusion des films amateurs, de bas budget, court-métrages, documentaires, etc,.. entre les ciné-clubs du monde entier, spécialement ceux qui sont adhérents à la Fédération internationale des ciné-clubs.

  7. Nous considérons l’importance du contact avec d’autres associations qui travaillent déjà dans la diffusion du cinéma du vaisseau Méditerranée. L’implication du réseau à d’autres pays est un objectif principal de cette charte.

Barcelona, 25 Mai 2013

 Les photos

IN ENGLISH

From 23 to 25 May 2013, invited by the Association Sodepau – Mostra de Cinema de Catalunya Àrab i Mediterrani de Catalunya- and with the collaboration of the Federació Catalana de Cineclubs and the cultural center La Sedeta, representatives of film societies and cinema associations from Algeria, Catalonia, Italy, Morocco, Palestine and Tunisia, we attended the first meeting of film societies of the Mediterranean.

This charter of Barcelona wants to be a commitment document between the participants to work together in the future so as to build a network of people, film societies and associations for the defense and dissemination of Mediterranean cinema between network countries. We recognize the diversity of realities among us, but also the strength of civil society that allows us to work together on common projects.

We can see that the films from the Arab world have a very restricted distribution, not only between the two shores of mediterranean sea even is the same among the Arab countrys. In respect and recognition of the Tabor Public Rights Charter, we recognize the challenge to communicate, inform and disseminate the cultural heritage of our countries through the film and our associations.

The participants in the meeting: Aziz Arbai (Morocco), David Canute (Catalonia) Randaccio Elisabetta (Italy) Emma Fernández (Catalonia) Glòria Bernat (Catalonia) Jesus Galindo (Catalonia) Julio Lamaña (Catalonia) Magda Pie (Catalonia) Asunis Marco (Italy) Montse Abad (Catalonia) Montse Maldonado (Catalonia) Olga Iglesias (Catalonia) Quim Crusellas (Catalonia) Samir Zoabi (Palestine) Sonia Ahnou (Algeria) Toni Carmona (Catalonia ) Txell Bragulat (Catalonia) Yasmin Haloui (Tunisia); Zouhair El Hairan (Morocco), we agree to provide support for these points:

  1. We oppose all forms of monopoly, exclusion and censorship and we are for freedom of expression through cinema and contact with the public. The dialogue between the work of cinema and the public is the only way to free communication between the filmmakers and the audience. Only a public formed ensures the quality of films.

  2. We recognize the rol of film socities and associations of cinema as essential points of culture to present films that do not have the opportunity to be seen outside our borders. True communication is a guarantee against conflict, violence and war, and built a real democracy in our communities.

  3. We intend to develop working groups to organize concrete actions in providing our cinemas between network countries. These groups will work in translation and subtitling of films to be offered to film socities and associations in our countries. We support the importance of personal interaction to improve the training of cultural promoters and dinamisateurs film socities.

  4. We will work for the continuation of personal exchanges between the countries of the network. It is a cultural enrichment societies across the cinema.

  5. We recognize the rol of the “Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya ” as an opportunity for films from the Arab and Mediterranean countries to meet an audience that wants to see movies from the Arab world.

  6. We recognize the role of the platform CINESUD existing for the dissemination of amateur films, low budget short films, documentaries, etc. between film societies around the world, especially those who are members of the International Federation of Film Societies.

  7. We consider the importance of contact with other organizations already working in the film distribution of Mediterranean shore. The involvement of the network to other countries is a main objective of this charter.

Barcelona, 25 May 2013

pictures

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 2, 2013 by in Uncategorized and tagged , , , , , , , , .

Twitter

Blog Stats

  • 17,906 hits

PARTNERS

Website Editors

Gabriel Rodríguez (México)
Julio Lamaña (Catalunya)

Follow us!

Contact

info.ficc.contact@gmail.com
%d bloggers like this: